第4部分(第1/4 页)

�帧Ｎ掖鞯纤估劾铮�说么髅ㄍ跗绽姿估��侵未饔⑼鹾嗬�耸溃�闪�亩∧反髯乓桓鍪�说拿婢撸�凶鍪裁囱├常徽庵置婢呋�暗梦┟钗┬ぃ��⒕闳��怯靡恢痔刂炙芰现瞥傻摹６�矣猛旰螅�鼓芫砥鹄矗��叛ネ忱锶ァＮ颐侨�鲎吡私�ィ�说迷谕獗咄�纾�共皇峭獗哂惺裁纯梢缘Ｐ牡摹Ｎ颐且怀褰�辏�拖虻曛魉孤迨科巳ィ�饧一锍さ孟褚桓龃笃咸丫乒�常�谎劭闯銮榭霾幻睿�椭北祭镂荩�锩嬗械缁埃�残砘褂胁恋蔑�恋淖舐智梗���乖嗟淖拥�暗寐��摹６∧啡绶赡褚话憧旖莸厝乒�裉ǎ�岩话��阊套蚕蛞淮蠓�愀婕籼��厦媸且桓鋈榉甯咚实男℃ぴ谛��屡谱拥南阊蹋��诖蠼鹧老蚬丝蜕烈�拧Ｖ患�徊己笥幸桓龃笄蛟诠龆��较蚴抢镂荩�嵌∧泛退孤迨磕闼牢一畹嘏ご虺梢煌拧＝幼趴商�酱���⒑吆呱�⑻呓派�⒍�鞯沟厣�⒅渎钌��倬褪遣Ａ�扑榈呐九旧�Ｋ孤迨恐�匏坪踉诠裉ê蟠糇×耍�梢韵爰���媸被岷吧比死玻��晕曳煽斓嘏艿焦裉ê笞プ∷���烧媸且桓龃罂橥罚�肷砩⒎⒆畔闫��竽套由舷绿��拧Ｎ矣檬治孀∷�淖欤�乐顾�八篮盎睿�籼烨赖兀��饽腹泛莺菀Я宋乙豢冢�炊�值轿铱窈耙簧�Ｈ缓笏�趴�笞彀停�踉�鸥呱�ň�｀耍�颐窍耄��匦胗锰ǔ佣孀雍煤迷乙辉遥�幼庞每�渥拥奶�饲靡磺茫�绱苏獍悖�煅�吓笥丫土鞒隼戳恕Ｋ婧笪颐前阉�诺乖诘匕迳希�巡祭�岢度ト±郑磺崆嵋欢傺プ犹撸��椭棺×松胍鳌？吹剿�勺牛�宦蹲拍套樱�揖涂悸且�灰��钔罚��鞘呛罄捶⑸�氖隆Ｓ谑乔謇硎湛罨��峭砩系氖栈裾娌焕担�咳四蒙霞赴�詈玫募�费蹋�脱锍ざ�チ耍�苄置悄摹�

①　条子，指警探。

〃真是地地道道的重磅杂种，〃丁姆不断念叨着。我不喜欢丁姆的外貌，又脏又乱，就像打过架的人，当然这是没错的，但打归打，吃相还是要的。他的领带好像有人踩过似的，面具也扯掉了，还沾上了满脸的地板灰。所以我们把他拉进小巷，稍微整理一下，用手帕蘸唾沫擦去地板灰。这些都是我们替丁姆代劳的。我们很快就回到了〃纽约公爵〃店，从我的手表估摸，离开还不到十分钟。老太太们还在，喝我们赏的黑啤和苏格兰威士忌，我们说：〃嘿嘿，姑娘们，下面玩什么花样？〃她们又开始念叨：〃好心的小伙子；上帝保佑你们！〃我们按铃，这次来了另一个跑堂，我们点了啤酒搀朗姆酒，我们渴坏了，弟兄们哪，还买了老太婆要点的东西。然后我对老太太们说，〃我们没有出去过，对不对？是不是一直在这儿呀？〃她们都迅速领会了意思，说：

〃没错，小伙子们，没有离开半步。上帝保佑你们，〃接着喝酒。

其实，那也没啥关系。过了半个钟头才有警察活动的迹象，而且进来的只是两个很年轻的警察，大警帽底下脸色红红的。一个警察问：

〃你们知道今晚斯洛士小店发生的事情吗？〃

〃我们？〃我若无其事他说。〃怎么？发生什么事啦？〃

〃偷盗、动粗。两个人送了医院。你们这伙人今晚去哪里啦？〃

〃我不喜欢挑衅的口气，〃我说。〃不希罕话里有话，恶狠狠的。这是他妈的多疑本性，小兄弟。〃

〃他们整个晚上都在这里，小伙子们，〃老太婆们开始咋呼。〃上帝保佑他们，这些孩子善良、大方，盖帽了。一直呆在这里的，我们没看见他们走动过的〃

〃我们只是问间，〃另一个小条子说。〃大家都一样，是当差的嘛。〃但他们离开小店前狠狠瞪了我们一眼，我们随后报之以唇乐：卟卟卟什。不过，对这些天的现状，我本人不由自主地觉得很不过瘾，没有动真格的奋力抗争，一切都像拍我马屁一样轻而易举。话说回来，这夜色还早着呢。

第　一　部（2）

我们出了〃纽约公爵〃店门，发现灯光通明的主柜台长橱窗边，靠着一个哼哼卿卿的老醉鬼。他干嚎着老一辈们唱烂了的歌，还夹着卟咯卟咯的过门，仿佛臭肚于里装着一个脏乐队。我所忍受不下的就是这种东西，不能容忍一个又脏又醉的人，边唱还边打饱嗝；不论年纪大小，但碰到这样的老老头尤其恶心。他好像平贴在墙上，身上的布拉提真败坏风气，皱巴皱巴的，尽是屎尿泥巴什么的。于是我们抓住他，好好揍了他一顿，可他还是唱个不停。歌词道：

我要回到亲爱的身边，

等你，亲爱的，离开以后。

当丁姆对着醉鬼的脏嘴打了几拳之后，他不唱了，大喊：〃接着打，干掉我，你这杂种窝囊废，反正我不想活了，这