第33部分(第1/4 页)

嘈∈保�蛭��肟�丝植莱∶妫�诎踩�牡胤搅耍�谑撬��惶�吹囊槐卟喙�砣ィ�獠欧⑾肿约菏翘稍谝恍┦�迳系摹Ｊ�迦��苏�龀迪幔�皇浅迪嶂屑淞袅艘惶跬ǖ馈４笸郎敝�蟠蟾乓压�思父鲂∈保�蛭��宓奈露染拖笄锾斓氖�啵�蚕笥不�呐菽�芰稀０阉�前嵘铣道吹哪切┤耍�踔粱褂惺奔浒阉�且慌排诺囟训�鹄矗�拖笸ǔＴ怂拖憬赌茄�；簟ぐ⒖ǖ侔碌诙�蛩惆谕颜庵挚膳碌拇�常�痛右桓龀迪崤赖搅硪桓龀迪幔�赖搅谐登叭ィ涣谐凳还�了�拇遄�保�诎逯�涞姆煜锻附�松了傅牧凉猓��憧醇�懒说哪腥恕⑴�撕秃⒆樱��墙�蟊ǚ系南憬陡�咏�蠛！Ｋ�蝗铣隽肆礁鋈耍阂桓鍪窃诠愠∩铣鍪矍辶挂�系呐�耍�桓鍪羌游�忌闲！��闲Ｊ稚弦廊蝗谱拍�桌�牵ㄗⅲ耗�鞲绲孛�┮��圩拥钠ご����酝荚诨炻业娜巳褐杏盟��约嚎�俚缆贰５搅说谝唤诔迪幔�簟０⒖ǖ侔碌诙��谐低饷娴暮诎抵凶萆硪惶��闾稍诠斓琅员叩墓道铮�茸帕谐凳还�Ｕ馐撬���淖畛さ牧谐怠��负跤卸�俳谠嘶醭迪幔�谐低肺哺饔幸桓龌�担�屑浠褂幸桓龌�怠Ａ谐瞪厦挥幸坏愣�乒猓�踔撩挥泻焐�吐躺�藕诺疲��刈鸥止烨那牡亍⒀附莸亓锕�ァＡ谐刀ド弦�枷殖龌�古员呤勘�纳碛啊！�

半夜以后，大雨倾盆而下。霍·阿卡蒂奥第二不知道他跳下的地方是哪儿，但他明白，如果逆着列车驶去的方向前进，就能到达马孔多。经过三个多小时的路程，浑身湿透，头痛已极，他在黎明的亮光中看见了市镇边上的一些房子。受到咖啡气味的引诱，他走进了一户人家的厨房，一个抱着孩子的妇人正俯身在炉灶上。

“您好，”他精疲力尽地说。“我是霍·阿卡蒂奥第二·布恩蒂亚。”

他逐字地说出自己的整个姓名，想让她相信他是活人。他做得挺聪明，因为她看见他走进屋来时，面色阴沉，疲惫不堪，浑身是血，死死板板，还当他是个幽灵哩。她认出了霍·阿卡蒂奥第二。她拿来一条毯子，让他裹在身上，就在灶边烘干他的衣服，烧水给他洗伤口（他只是破了点皮），并且给了他一块干净尿布缠在头上。然后，她又把一杯无糖的咖啡放在他面前（因为她曾听说布恩蒂亚家的人喜欢喝这种咖啡），便将衣服挂在炉灶旁边。

霍。阿卡蒂奥第二喝完咖啡之前，一句话也没说。

“那儿大概有三千，”他咕哝着说。

“什么？”

“死人，”他解释说，“大概全是聚在车站上的人。”

妇人怜悯地看了看他。“这里不曾有过死人，”她说。“自从你的亲戚——奥雷连诺上校去世以来，马孔多啥事也没发生过。”在回到家里之前，霍·阿卡蒂奥第二去过三家人的厨房，人家都同样告诉他：“这儿不曾有过死人。”他经过车站广场，看见了一些乱堆着的食品摊子，没有发现大屠杀的任何痕迹。雨还在下个不停，街道空荡荡的，在一间间紧闭的房子里，甚至看不出生命的迹象。唯一证明这里有人的，是叫人去做早祷的钟声。霍·阿卡蒂奥第二敲了敲加维兰上校家的门。他以前见过多次的这个怀孕的女人，在他面前砰地把门关上。“他走啦，”她惶惑地说，“回他的国家去啦。”在“电气化养鸡场”的大门口，照常站着两个本地的警察，穿着雨衣和长统胶靴，活象雨下的石雕像。在镇郊的小街上，印第安黑人正在唱圣歌。霍。阿卡蒂奥第二越过院墙，钻进布恩蒂亚家的厨房。圣索菲娅。德拉佩德低声向他说：“当心，别让菲兰达看见你。她已经起床啦。”仿佛履行某种无言的协议，圣索菲娅·德拉佩德领着儿子进了“便盆间”，把梅尔加德斯那个破了的折叠床安排给他睡觉；下午两点，当菲兰达睡午觉的时候，她就从窗口递给他一碟食物。

奥雷连诺第二留在家里过夜，因为遇到了雨，下午三点他还在等候天晴。圣索菲娅·德拉佩德把他兄弟回来的事秘密地告诉了他，他就到梅尔加德斯的房间里去了。奥雷连诺第二既不相信广场上的大屠杀事件，也不相信夜间列车载着尸体开往海边的恶梦。前一天晚上，马孔多宣布了政府的特别通告，说工人们服从命令离开了车站，成群地安然回家去了。通告中还说，工人领袖们怀着崇高的爱国热情，把他们的要求归结为两点：改革医疗设施，棚区修建公共厕所。随后，奥雷连诺第二知道，军事当局和工人达成协议之后，就急忙通知布劳恩先生，他不仅同意满足新的要求，甚至建议由公司出钱举行三天的群众游艺会，借以庆祝和解。然而，军事当局问他哪一天可以在协议上签字的时候，他望了望窗外电光闪闪的天空，装出一副意味