第46部分(第1/1 页)

煮开加上咖啡才能做成牛奶咖啡。”这类例子书中比比皆是，作家意在提醒公众牢记容易被人遗忘的历史。

另外，作家还独创了从未来的角度回忆过去的新颖倒叙手法。例如小说一开头，作家就这样写道：“许多年之后，面对行刑队，奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起，他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”短短的一句话，实际上容纳了未来、过去和现在三个时间层面，而作家显然隐匿在“现在”的叙事角度。紧接着，作家笔锋一转，把读者引回到马贡多的初创时期。这样的时间结构，在小说中一再重复出现，一环接一环，环环相扣，不断地给读者造成新的悬念。

最后，值得注意的是，本书凝重的历史内涵、犀利的批判眼光、深刻的民族文化反省、庞大的神话隐喻体系是由一种让人耳目一新的神秘语言贯串始终的。有的评家认为这部小说出自8岁儿童之口，加西亚·马尔克斯对此说颇感欣慰。这是很深刻的评判目光。因为这种直观的、简约的语言确实有效地反映了一种新的视角，一种落后民族（人类儿童）的自我意识。当事人的苦笑取代了旁观者的眼泪，“愚者”自我表达的切肤之痛取代了“智者”貌似公允的批判和分析，更能收到唤起被愚弄者群体深刻反省的客观效果。

（林一安）

布恩蒂亚家族人物表

霍·阿·布恩蒂亚 第一代

乌苏娜 霍·阿·布恩蒂亚之妻 第一代

霍·阿卡蒂奥 霍·阿·布恩蒂亚之长子 第二代

雷贝卡 霍·阿卡蒂奥之妻 第二代

奥雷连诺上校 霍·阿·布恩蒂亚之次子 第二代

雷麦黛丝·摩斯柯特 奥雷连诺上校之妻 第二代

阿玛兰塔 霍·阿·布恩蒂亚之小女儿 第二代

皮拉·苔列娜 霍·阿卡蒂奥之情妇 第二代

阿卡蒂奥 霍·阿卡蒂奥之子 第二代

圣索菲娅·德拉佩德 阿卡蒂奥之妻 第三代

奥雷连诺·霍塞 奥雷连诺上校之子 第三代

十七个奥雷连诺 奥雷连诺上校之子 第三代

俏姑娘雷麦黛丝 阿卡蒂奥之长女 第四代

霍·阿卡蒂奥第二 阿卡蒂奥之次子 第四代

奥雷连诺第二 阿卡蒂奥之小儿子 第四代

菲兰达·德卡皮奥 奥雷连诺第二之妻 第四代

佩特娜·柯特 奥雷连诺第二之情妇 第四代

霍·阿卡蒂奥（神学院学生） 奥雷连诺第二之长子 第五代

梅梅（雷纳塔） 奥雷连诺第二之次女 第五代

巴比洛尼亚 梅梅之夫 第五代

阿玛兰塔·乌苏娜 奥雷连诺第二之小女儿 第五代

加斯东 阿玛兰塔·乌苏娜之夫 第五代

奥雷连诺·布恩蒂亚（破译手稿者）梅梅之子 第六代

有尾巴的婴儿 奥雷连诺·布恩蒂亚之后代 第七代

…

20