第13部分(第1/4 页)

バ盼屎颉＠夏峁米匀蛔苁歉葱判痪�Ｔ词瞎�右蛱俸��又�拢��冈吕匆恢毙姆骋饴遥�浅钐鞠ⅲ�蚨�尴竟思八�隆Ｊ敝登铮��酉屑盼蘖模�骋辉掳追缜逯�梗�那樯院茫��颖愠雒叛胺们槿恕４舜畏梦实氖抢牍�钤兜牧�酢Ｍ局杏鎏煺笳笥辏��繁咭灰跎�≌��攀鞑翁欤�牧估渎洹Ｒ恢备�婀�拥耐乒庵傅愕溃骸罢獯≌�闶且压拾床齑竽裳浴钡摹＜溉涨拔乙蚴侣饭��潮憬�タ纯矗��媚巧倌裳匀槟杆灯穑豪夏峁蒙硖逅ト酰��痪糜谌耸懒恕！霸词瞎�用Φ溃骸卑Γ∥腋萌タ匆幌拢�愫尾辉缢的兀肯衷诰腿ノ课仕�伞！拔┕獗闩梢凰娲庸�ネūǎ�⒎愿浪�貉悦鞴�邮亲ǔ汤捶么说亍Ｋ娲颖闵锨埃�惺孛诺氖膛��埃骸痹词瞎�幼ǔ糖袄窗莘檬�谩！笆膛�叛裕��攀Т耄骸卑。�馊绾问呛茫渴�貌∏槌林兀�槐慵�脱剑　暗��窒耄壕驼庋�兴�胤担�率遣缓谩１憬�患涑�系南岱看蛏ǜ删唬�牍�咏�ド宰��

侍女歉意道：“此处简陋之极，蒙公子大驾垂临，仓泞不及准备，屈尊在此稍坐，乞恕简慢！”源氏公子心中不安，便说道：“本想常来问候，只因屡蒙见拒，不敢贸然前来相扰。师姑玉体欠安，我未能及时探视，抱歉之至。”老尼姑得知公子前来造访，叫侍女传言道：“老身一直病痛缠身，不久将永离人世。蒙公子屈尊慰问，又不能起身相迎，实在无礼。公子所瞩之事，若终有此心，待她稍长晓事，定当命其前来侍奉。若让这伶仃弱女无依无靠，老身死难瞑目啊！公子如此盛情，实不敢当。这孩子若大些就好了。”房间离此甚近。源氏公子听得她继继续续叮嘱之声，颇为感动，便说：“若非前世宿缘，对此女情有独钟，倾心相慕，我岂肯在人前作此少年热狂之态，让人笑话？”又接着说道：“今日特地来访，一来慰问师姑，二来看望小姐。倘若就此辞去，未免扫兴。可否与小姐一见？”侍女颇觉为难：“姑娘幼稚无知，何况正酣睡之中呢。”

忽然邻室传来脚步声，随即听得小孩叫道：“那个源氏公子又来了，外婆快起来见他／诗女们便很尴尬，连忙阻止道：”小声些，外婆病重呢！“哪知紫儿却道：”咦？外婆说了：“见得源氏公子，病便好起来。‘我是来告诉她的呀！”说时洋洋得意。源氏公子听了觉得有趣，但恐众侍女难堪，便装作没听见。心想：“果然一点也不晓事。以后要好好调教她。”说过几句客套的安慰话后，便起身告辞。

此后第二日，源氏公子再写一封安慰信送去。言词十分恳切。照例在一张打成结的小纸上写道：

“自闻雏鹤清音唤，苇里行舟进退难。我但思一人。”他有意习仿孩子笔迹，以致妙趣横生。侍女们一见，说道：“姑娘正好还没习字帖呢。”少纳言乳母代为复信道：“承蒙慰问，不胜感激。师姑病情日重，安危难测，已复迁居山寺。眷顾之恩，只求来世再报！”源氏公子看了回信，连声叹息。此时正值暮秋，源氏公子近来因不得见藤壶妃子，心神不宁，烦乱如麻。因紫儿与藤壶妃子的模样如出一辙，他转而热切地谋求这小姑娘来。他回忆起那晚老尼姑吟‘旅露将尽末忍消“的情形，倍加怜爱紫儿。想到自己如此强求，心中又感不安。便独吟道：

“野草紫草根相通，摘来看视待何时，”

皇上将于十月里行幸朱雀院离宫。所预计舞乐中的舞人，除了殿上善舞者，均选用侯门子弟、公卿。一时朝中亲王及大臣等人，纷纷忙于演练，准备到时一试身手。源氏公子也不例外。一日，他偶然想起迁居北山的老尼姑，日久不曾传书，便遣使前去看望。使者未见此人，只带回僧都书信一封，信中言道：“舍妹不幸已于上月二十日归西。生离死别，此乃人世之常理，无可逆料，但亦不免令人悲痛1”源氏公于见得此信，徒悲叹人生无常。念起那小女孩，如今失去外婆，孤苦伶仃，定然在终日恋念已故的亲人吧。又隐约忆起儿时母亲桐壶更衣离他而去的情形，因此便十分同情紫儿，派人前往隆重吊唁那尼姑。少纳言乳母代为答谢。三旬忌期已过，紫儿从北山回到京础。几天后的一个黄昏，源氏公子择了闲暇亲自前往探望。见邪内人影稀稀，荒落沉寂，犹令他生畏，何况那小女孩！少纳吉乳母仍将公子带至朝南那间厢房，向公子哭诉姑娘凄苦无依情状，令公子不忍年听。少纳言乳母说道：“外婆去后，本当将姑娘送到兵部卿大人她父亲那里去。可是已故的老太太临死为此事忧愁叹息，担心兵部卿的正妻心狠无情，她妈妈生前已遭其害。如今这孩子虽对自己的身份略有知晓，却又不全请人情世故，正是上下不得之时。若再将她送去那里，夹于众多孩童中，岂不受欺负