第15部分(第1/4 页)

�突峒�坏矫妹茫��诘群蛩�牵��撬媸倍蓟崂矗�虼怂�装�目��找欢ǖ迷�滤��欢ǖ霉怨缘卦僮�隆Ｋ�肟��找不峁讨础６�仪≡谡馐保��滋��呱锨袄矗�ㄒ樗�钦饩突丶遥���胀��坏雷叱隹笕���Ｏ乱辽�蠢�购偷俣�嵘衔咀�谝黄稹？��站驼庋�枫凡话驳乩肟�怂�恰Ｔ谒�蠢矗�俣�嵘衔鞠袷前�狭艘辽�蠢��辽�蠢�苍谖抟庵兴擞了�Ｕ庖欢ㄊ俏抟馐兜模�蛭�辽�蠢�哉材匪沟闹忧榫拖袼�亩┗橐谎��仁侨范ㄎ抟傻模�彩侵谒�灾�摹；骋伤�恼媲槭狄馐前觳坏降摹Ｈ欢���堑恼�鼋惶钙诩洌��奶�热春芷婀帧Ｋ�Ｍ�辽�蠢�灯鸹袄茨芟裢�Ｒ谎��灰�趴诒湛诙际乔��灰�患�降俣�嵘衔揪湍敲聪残斡谏�Ｕ嫫婀郑�辽�蠢�尤幻挥胁炀醯俣�嵘衔景�狭怂�】��照嫦敫��惆凳荆�盟�羯裥��獾盟�枪�诨钇玫木僦垢�俣�嵘衔竞退�绺绱�赐纯唷�

约翰的多情多意弥补不了他妹妹的缺乏心眼。她简直既不相信，也不希望她哥哥是一片真心，因为她没有忘记，约翰可能弄错了人。他说他提出了求婚，凯瑟琳给以怂恿，这就使她确信，他的错误有时大得惊人。因此，她的虚荣心没有得到满足，她的主要收获是感到惊讶。约翰居然犯得着设想自己爱上了凯瑟琳，真是令人惊讶至极。伊莎贝拉说到她哥哥献殷勤，可她凯瑟琳却从来没有觉察到。伊莎贝拉说了许多话，凯瑟琳希望她是匆忙中说出的，以后决不会再说了。她乐意就想到这里、也好暂时轻松愉快一下。

第四章

几天过去了，凯瑟琳虽说不敢怀疑她的朋友，但她不得不密切地注视着她。她观察的结果并不令人愉快。伊莎贝拉似乎变成了另外一个人。当她见她仅仅处在埃德加大楼或是普尔蒂尼街那些亲近的朋友中间时，她的仪态变化倒是微乎其微，假如到此为止的话，兴许还不会引起别人的注意。她时不时地有点无精打采，冷冷漠漠的，或者像她自夸的那样有点心不在焉（这是凯瑟琳以前从未听说的）。不过，假若没有出现更糟糕的事情，这点毛病也许只会焕发出一种新的魅力，激起人们更大的兴趣。但是在公共场合，凯瑟琳看见蒂尔尼上尉一献殷勤、她便欣欣然地加以接受，而且对他几乎像对詹姆斯一样注视，一样笑脸相迎。这时她的变化就太明显了，不能不引起别人的注意。这种朝三暮四的举动究竟是什么意思，她的朋友究竟在搞什么鬼，这是凯瑟琳所无法理解的。伊莎贝拉可能认识不到她给别人造成的痛苦，但是对于她的任性轻率，凯瑟琳却不能不感到气愤。詹姆斯是受害者。她见他面色阴沉，心神不定。以前倾心于他的那个女人不管多么不关心他现在的安适，她可随时在关心。她对可怜的蒂尔尼上尉，同样感到十分关切。虽说他长得不讨她喜欢，但是他的姓却赢得了她的好感。她带着真挚的同情，想到蒂尔尼上尉行将面临的失望，因为，她尽管自以为在矿泉厅听到了他们的对话，可是从蒂尔尼上尉的举止来看，他不像是知道伊莎贝拉已经订了婚，因此，凯瑟琳经过前思后想，觉得他不可能知道真情。他也许会跟她哥哥争风吃醋，不过假如这其中还有更多奥妙的话，那恐怕一定是她误解了。她希望通过委婉的规劝，提醒伊莎贝拉认清自己的处境，让她知道这样做对两边都不好。但是，要提出规劝，她总是面临着机会难得和不可理喻的问题。她即使能暗示几句，伊莎贝拉也绝对领会不了。在这烦恼之中，蒂尔尼一家打算离开巴思就成了她很大的慰藉。这一家子几天之内就要动身回格洛斯特郡去了，蒂尔尼上尉一走，至少可以使除他以外的每个人恢复平静，谁想蒂尔尼上尉眼下并不打算离去，而不准备和家人一起回诺桑觉寺，而要继续留在巴思。凯瑟琳得知这一情况之后，立即拿定了主意。她跟亨利·蒂尔尼谈了这件事，对他哥哥分明喜爱索普小姐感到遗憾，恳求他告诉他哥哥，索普小姐早已订婚。

“我哥哥已经知道这事了。”亨利答道。

“他知道了？那他为什么还要留在这里？”

亨利没有作答。他谈起了别的事情，可是凯瑟琳心急地继续说道：“你为什么不劝他走开？他呆的时间越长，最终会对他越糟糕。请你看在他的份上，也看在大家的份上，劝他马上离开巴思。离开之后，他到时会重新感到愉快的。他在这里是没有希望的，呆下去只会自寻烦恼。”

亨利笑笑说：“我哥哥当然也不愿意那样干。”

“那你要劝他离开啦。”

“劝说我是办不到的。如果我连劝都不去劝他，那也要请你原谅。我曾亲口对他说过，索普小姐已经订婚