第24部分(第1/4 页)

氯ニ担骸八�晕揖投运�始敖芩孤���Ｎ椅仕�核�谀睦铮空馐侨思椅饰沂保�一岷芟不痘卮鸬奈侍狻５��挥谢卮穑�抗馊匆埠敛挥淘ァＵ驹谒�奖叩牧矫��赖难酃猓�退�谋绕鹄聪缘们岣《嗔恕Ｋ�匦胍�行律�睿�宜得挥械诙�趼房勺吡恕Ｋ�忻挥锌尚爬档呐笥涯芄徽展怂��残砦颐强梢哉业椒椒�孛芎退�〉昧�的兀课叶运�得魉�啬�箍迫ザ运�坏愫么σ裁挥小Ｎ沂窃谔�易约核祷埃�咸喜痪��薹ㄍＶ梗灰残硎且蛭�也⒉幌胪Ｖ埂Ｄ鞘蔽艺娴南肜肟�材荩�阒�溃晃蚁胧奔湟丫�搅恕；啬�箍迫ブ皇且恢滞�耄�腋嫠咚��嵌运���蛉魏稳硕济挥泻么Φ男卸���艺�孟喾础Ｋ�嵩獾椒胖穑��橇瞬黄鸹嵩市硭�谒�磺贡星叭ヌ酵��换岫�５�硪环矫嫠道矗�绻��蛭颐峭冻希�颐腔蛐斫��还�础Ｄ鞘焙蛭颐鞘种杏行矶啻婊酰�壹堑闷渲杏行┦强梢缘弊鼋灰灼匪突厮樟�サ模�淙晃乙膊幻靼孜颐瞧臼裁纯梢岳�谜庑┤巳ゴ锏秸庵帜康摹Ｎ宜怠Ｋ�比荒�钢�浪�谖鞣桨踩�揄Γ�⑶一褂泻芎玫幕�峥梢栽俸退�嗑郏��辉敢庾约罕磺股被蚨鏊涝谖鞑��前桑课抑馗吹靥峒八�皇撬�谋砬楣睦�宋摇Ｎ腋曳⑹奈乙丫�⑾炙��咨系牧逊欤��即蚨��男牧恕Ｆ涫邓�形宜�龅摹⑺�档模�粗皇嵌运�月段铱�咨系牧逊於�选５蔽姨岬轿鞑��鞘保�宜坪醮サ绞裁戳恕＿溃�业母芯踝匀徊淮怼！鼻侵渭シ淼厮担骸耙蛭��羌柑旃�木褪乔舴傅纳�睢；汉螅�歉鑫辣�蛄讼阊袒乩矗��趿撕眉赴��矗�├惨簧��沟教�郎稀Ｎ沂�耸�一乩吹那���》眩�俣炔蹲降浇芩孤�难凵瘛Ｎ揖醯盟�难酃馑坪跏歉械胶苡腥ぃ��笔蔽乙丫�直娌怀隼戳恕Ｄ悄泻⒕芫�宋腋��男》眩�也孪胨�⒉幌不队⒐�恕Ｎ掖蚩�话�蹋�萘艘桓��芩孤���窗桑��宜担骸��贾�滥闶抢涎糖梗�馐悄阕钕不兜呐谱印！�业纳�籼�鹄从纸粽庞钟薮溃��俏胰次弈芪�Α＝芩孤�酒鹕恚�衩驳囟跃�辣硎舅��刈约旱睦畏咳ァ！�

乔治停住口，推开他吃掉了一半的食物，食物上已结了一层象季节性浓霜似的白色油脂。

“他要离开房间时，突然改变了心意，从桌上拿了一包烟和一个打火机——我的打火机。安妮送我的礼物。‘安妮送给乔治，附上全部的爱。’若在平常的情况下，我绝不会让他就这么拿走，但是那并不是平常的情况。事实上我还认为让他拿走她的打火机是再适合也没有了——我以为——上帝助我——那是我们之间已有接触的表示。他把打火机和那包香烟丢入红色囚衣的口袋内，然后伸出他的双手戴上手铐，我说：‘你想要的话，现在就可以点一支。’我对警卫说：‘让他点一根烟吧。’但是他根本不动。‘除非我们谈妥条件，否则他们打算明天送你上飞机回莫斯科。’我又加了一句，他或许并未听见。我看着警卫送他出去，才回旅馆去；有人开车送我，但是一直到今天我仍旧没法告诉你究竟是谁。当时的我已不再清楚自己的感受了，我又混乱又不舒服。我吃了一顿差劲的晚餐，喝了太多酒，体温也直线上升。我躺在床上冒汗，一直梦见杰斯曼，我极想要他留下来。在头昏眼花的情况之下，我却决心要留住他，改造他的生命——可能的话，让他和他的太太在悠闲的环境中定居，让他自由，让他永远脱离战争，我迫切地不想让他回去。”他抬起头来露出自我解嘲的表情。“我所说的是，皮特，那天晚上想走出冲突的人是乔治·斯迈利，而不是杰斯曼。”

“因为你病了。”皮特坚决地说。

“我们说是疲惫好了。病了或是疲惫了一整晚，在阿司匹林、奎宁及杰斯曼与他太太重聚的想象之间打转，我重复地想到一种景象。那是杰斯曼站在窗畔，用他那双坚定的棕色眼睛俯视街道，而我却一再地对他说：‘留下来，别跳，留下来。’当然我并未意识到我所梦见的是自己的不安全，而不是他的。第二天一早，医生给我打了一针让我退烧。我应该丢下这件案子，打电报要求找人替换。到监狱去前我应该先等一下，但是我一心只想着杰斯曼，我必须听他的决定。

八点钟时，我已经在警卫的陪同下到达见客的牢房。他就象根火柴棒一样僵硬地坐在一条长板凳上，我首次猜测到他曾是军人，而且我也知道他和我一样，彻夜未眠。他没有刮脸，下巴上的银色胡髭使他看起来十分苍老。其它几张长板凳上躺着还在睡觉的印度人，他穿着红色长袍，加上银色的胡髭，使他置身于那些人之中显得格外苍白。他双手拿着安妮的打火机，那包香烟则放在他身旁的长凳上，根本不曾动过。我归结到他必定利用了那个晚上，及能否抗