第83部分(第1/1 页)
最新游戏竞技小说：
海洋求生，开局忽悠女明星做女友、
求生：魔法灾变世界、
王者：御姐边路，全网顶不住了！、
地球数据化后，我在游戏里生活、
开局一颗定海珠，给我砸！、
全民领主：开局一座移动城、
NBA之格斗天赋加满超巨都慌了、
游戏神豪，我氪金多亿点怎么了？、
网游：蓝星online、
开局SSS级天赋，装备全是史诗、
海岛求生：真千金她为何总是霸榜、
进入FPS游戏并且火力无限、
游戏：靠吸收物品来升级的商人、
全民求生：我的蛇姐超级强、
规则怪谈：我天生反骨苟到最后、
开局扮演卡莎，老婆竟是我自己？、
网游：我的血量有亿点点多、
足球：开局马竞，成为门神、
爆币币币币币币币币币币币币币币、
施法永久加法强，我圣光百亿增幅、
Ｐ矶嗳嗣�闹幸氩煌��也扇〉氖怯玫米罟惴旱幕蚍�媳曜嫉囊朊��诙哉沾驶阒辛谐銎渌�宜���闹幸耄�云诮�茨芮饔谕骋弧�
有一些名词或外国人士和事物为英文版读者所熟悉而未必为中文版读者所知道，为便利后者，都加了译注。也有相反的情况，即为中文版读者所熟悉而英文版读者不熟悉，从而在英文版须详述而在中文版则可适当简化。但考虑到中文版读者中将会有许多青年（以至少年），他们对于在这个即将过去的世纪中的人和事未必知之甚多，所以这种简化我减少到最低的程度。
还有一个情况须稍加说明。为了希望本书中文版能与英文版都在1992年内出版，所以翻译工作（特别是后面的若干章）几乎是紧跟着写作进行的。爱泼斯坦同志的写作态度向来是精益求精，在付印之前总要反复斟酌，所以我估计本书英文版的最后付印样一定会同我所据以翻译的英文原稿在文字上有一些不同之处，中文版要完全照改在时间和技术上都是不可能的，所以按照爱泼斯坦同志的意见，中文版在文字上以他的英文原稿为准。（如有实质内容上的改动则照改。）
中国社会科学院近代史研究所的蔡美彪和尚明轩同志，宋庆龄基金会研究室的张爱荣同志，上海孙中山故居、宋庆龄故居及陵园管理委员会研究室的任舜同志，《上海滩》杂志社的王金耀同志，以及外文出版局和《中国建设》（现名《今日中国》）社的老同事康大川、孙源、侯寒江、陈廷祐、安淑渠、支水文和林德彬、孟纪青、陈日浓、魏秀堂、邱成忠、郭洪珊、姜加林、黄浣碧（爱泼斯坦夫人）等都曾在我的翻译工作中给以各种不同的帮助，谨致深深的谢意。我也要感谢人民出版社叶建华同志的合作。最后应该感谢的是妻子壁莹，没有她的关心、支持和帮助，我是不可能完成这个任务的。
我诚恳地期待着专家和读者对本书中译本的批评指教。
沈苏儒
1992年1月于北京
全书完