第5部分(第1/4 页)

骂人，还有巴姆巴耶夫高兴得热泪纵横。。。。。。主要是这花香驱之不去，纠缠不已，又香又浓，令他无法平静，在黑暗中香味变得越来越浓，也越来越固执地勾引起他的心事，然而他怎么也想不起来。。。。。。利特维诺夫想到半夜卧室里的花香有害健康，便起床摸索着走到花跟前，把它送到隔壁的房间里；然而这恼人的花香依然从隔壁袭来，钻进他的枕头，钻进他的被窝，他在床上无可奈何地翻来覆去。他渐渐感到身子开始发烧，已经看见那个会驱邪的神父变做兔子，拖着大胡子和一条长辫子，从他面前横道跑过两次，还有伏罗希洛夫钻进像灌木丛一样密的将军大帽缨里，还像夜莺一样啼个不停。。。。。。他猛然从床上跳起来，举手一。拍，叫道：〃难道是'她'？不可能！〃

为了讲清楚利特维诺夫这一声叫喊，我们不得不请宽容的读者跟我们一起回到几年以前去。。。。。。

五十年代初，在莫斯科住着一位奥西宁公爵，他的家族人口众多，境况拮据，几乎落到贫穷的地步。他们可不属于鞑靼公爵或格鲁吉亚公爵，而是地道的大公，留里克王室的后代；在关于最早为俄罗斯开拓疆域的莫斯科大公的编年史上经常出现他们的名字。他们拥有广袤的世袭领地和许多庄园，并且不止一次因为〃功劳、流血或负伤〃而受到嘉奖，参加大贵族杜马，其中有人甚至可以在名字后面加上〃维奇〃。但是他们由于政敌的谗言而失宠了，被说成使用〃巫术和媚药〃，家产被〃奇怪地全部〃没收，封号被取消，并被流放到边远地区。奥西宁家族破败了，从此一蹶不振，再也没有昔日的威风。后来虽说得到赦免，甚至归还〃莫斯科的宅第〃和一些〃破破烂烂〃，然而已无济于事。这个家族日渐贫穷和〃衰落〃，连彼得大帝和叶卡捷琳娜当朝时期都未能重振家风，反而越来越衰微，地位越来越下降，家族成员当中有不少人去给别人当管家，当酒类专卖所所长或警察分局局长。我们这里要说的奥西宁家有夫妻二人和五个孩子，住在狗广场旁边的一幢小木房里。正门朝街，台阶上涂有斜条纹，大门上有一对绿师子以及其他贵族标志。日子过得窘困，经常欠菜店的账，冬天常常没有柴烧，也没有蜡烛。公爵本人既没有精神，也没有头脑。年轻时候是个漂亮的浪荡公子，如今却完全邋遢了。他在莫斯科老衙门里讨了一份闲差，名称蹊跷，薪水不多，即便如此也不是因为他家的门第，而是照顾他曾在宫中当过女官的夫人面子。公爵什么事也不管，从早到晚只知道抽烟，整天穿着睡衣，唉声叹气。他的夫人身体欠佳，脾气也不大好，为琐碎的家务事，为把孩子送进官办学堂、为保持在彼得堡的关系而操碎了心。她对目前的境遇始终无法习惯，对宫廷摒弃他们更愤愤不平。利特维诺夫的父亲在莫斯科逗留的时候，曾经跟奥西宁家族有过来往，还曾经帮助过他家，有一次还借给他们三百卢布；所以利特维诺夫在莫斯科上大学时，常到他家串门，恰好他的住处离奥西宁家不远。不过他经常光顾的原因，既不是住得近，更不是他家过得穷，而是他爱上了这家的长女伊琳娜。

当时伊琳娜刚满十七岁，刚刚离并女子寄宿中学，因为她母亲跟女校长发生了争执，便接她回家了。这场争执的原因是：本来应该由伊琳娜在结业典礼上朗诵一首法文诗欢迎督学，可是在典礼开始之前却让另外一个女学生替下她，因为那个女学生的家长是包税商。公爵夫人无论如何也忍受不了当众受辱的窝囊气；伊琳娜本人也不能原谅女校长的不公正。她早就梦想能在大庭广众之下露露脸，引起广泛的注意，她如果能上台致欢迎词，以后整个莫斯科都会谈论她。。。。。。是的，整个莫斯科的确会谈论她。她长得细高挑，体形匀称，胸脯略平，因为年轻而肩瘦小，少女少有的白嫩皮肤像细瓷一样光洁平滑，还长着一头浓密的浅色头发：深色的发绺跟浅色的发绺绝妙地交错而相配。她长得五官端正而优雅，几乎优雅得过分，还没失却少女所特有纯真表情；然而她那漂亮的缓缓低垂的脖颈，她那不知是漫不经心还是显得疲倦的微笑，都说明这是一位神经质的小姐，而她那略带笑意的薄嘴唇、略嫌窄小的鹰钩鼻子则隐藏着任性和狂热，包含着一种对别人和对自己都很危险的气质。最令人惊异、的确令人惊异的是她那双眼睛，黑里透灰，略带绿光，脉脉含情，像埃及女神的眼睛一样细长，长着闪亮的睫毛和大胆竖起的剑眉。她的眼神很奇怪，仿佛从深不可测的底层和远方若有所思而专心致志地凝视着。在学校里论聪明和才能她都属于高才生，但她性格变化无常，喜欢颐指气使，而且胆大妄为。有一位班主任曾预言：她会被狂热