第51部分(第1/4 页)

匪��液芎闷妫俊�

“不多，它很聪明。”

“你为什么要训练它？”

“因为它喜欢乱挖，我受不了我的花园到处都是坑洞。”他淡淡地说。

“噢，天啊，”她愧疚地说；“抱歉。问题是它从来不甩我。”

“它有必要甩你吗？”

“它是我的狗。”她说。

印格兰姆打开吉普车的门。“这一点你跟它讲清楚了吗？”

“当然。它每天晚上回家，对吧？”

他伸手到后座拿取一堆证物。“我不是问谁是主人，”他告诉她；“我是问柏狄知不知道它是一只狗。对它而言，它是你住处的老大，有饭它先吃，沙发它在睡，大啖你餐盘里的食物。我敢说你睡觉时甚至会挪开身体让它睡得舒服一点，对吧？”

她脸色绯红。“是又怎样？我宁可让它睡我的床，也不要让以前那个骗子睡。反正，它就像我的热水袋。”

印格兰姆笑出声来。“你要进门，还是要我将白兰地拿出来？我保证柏狄不会让你丢脸。上次它在我的地毯上抹屁股，让我臭骂一顿之后，已经很懂得规矩了。”

玛姬犹豫不决地坐在车子里不动。她从来不想踏进他的房子，她无意知道这个男人的任何事，而这是避开的一个法子。至少房子会干净得让她受不了，她想，而她那只该死的狗也会让她出丑。

“我进去。”她挑衅地说。

卡本特正要前往查普曼之池时，接到来自达特茅斯警局的电话。他听那位警员叙述一个法国人提供的录像带画面，然后问：“他长得什么样子？”

“五英尺八，身材中等，有点小腹，稀疏的黑头发。”

“我以为你说他是个小伙子。”

“不。至少有40岁了，他的女儿14岁。”

卡本特蹙眉。“不是那个该死的法国人，”他咆哮；“是录像带里面那个人！”

“噢，对不起。是的，他很年轻，大概20出头吧。黑色长发、无袖T恤、运动短裤、肌肉结实、古铜色的皮肤，总之是个帅哥。拍他的那个女孩说他看起来像尚格·云顿。她现在觉得羞愧万分，她想到他那玩艺儿像大香肠，不相信她自己竟然不晓得他在做什么。这家伙拍色情电影铁定可以大捞一票。”

“好啦，好啦，”卡本特急躁地说；“我明白了。你说他用手帕自慰？”

“看来好像是。”

“会不会是小孩子的T恤？”

“或许，很难说。事实上，我很讶异那个法国佬竟然能看出那个混蛋在搞什么。他做得很谨慎，只是因为他那玩艺儿实在太大了，所以才能看得一清二楚。我第一次看到时，还以为他把橘子摆在大腿上剥皮。”电话另一头传来一阵狂笑；“然而，你也知道大家对法国人的看法，他们都喜欢自慰。所以我猜那个法国佬才能一眼就看穿了。我说得没错吧？”

卡本特休假时常跑到法国玩，他竖起拇指与食指对着话筒做开枪状——该死的种族歧视者，他想——不过开口时并无怒气。“你说那个年轻人有个背包，能否描述一下？”

“标准的露营背包，绿色的，里面似乎没有装太多东西。”

“大吗？”

“噢，是的，是大型背包。”

“他怎么处理这个背包？”

“坐在背包上自慰。”

“地点？在查普曼之池的哪个位置？东边，西边？把当地景物说给我听听。”

“东边，那个法国人拿地图给我看。这个手淫者在艾米兹山下的海滩上，面对着海峡。绿色山坡在他后方。”

“然后他怎么处理这个背包？”

“不晓得，录像带到此结束。”

卡本特要求派专人将那卷带子火速送来，并附上那个法国人的名字、假期的预定行程，以及他在法国的地址，向那名警员道谢后挂断电话。

“这是你自己做的吗？”玛姬在印格兰姆穿着制服下楼时，望着火炉上那个瓶中船的模型问道。

暗潮20（5）

“是的。”

“我就知道一定是你做的，和这栋房子的其他东西一样，那么”——她将手中的杯子在空中比划着——“中规中矩。”

她原本也想和高布莱斯描述哈丁的船一般，使用阳刚、简朴等字眼，不过不想失礼。房内摆设就如她所料想的，干净、无趣得让人无法忍受。一看就知道这栋房子的主人索然无味，苍白的墙壁、苍白的地毯、苍