第16部分(第1/5 页)

蛉拧！保�

罗伯特一脸惊讶和真诚的样子说：“Why？　I　won’t　bother　her；　I　just　want　to　municate　and　bee　friends　with　her。”（“为什么？我不会打扰她，我想和她交流，和她交朋友。”）

李雁南揶揄道：“Do　you　mean　a　software　engineer　from　America　municates　with　a　Chinese　waitress　from　the　countryside？　It’s　ridiculous！”（“你的意思是说，一个来自美国的软件工程师和一个来自中国农村的女服务员交流，做朋友？　太可笑了！”）

孙小纯站在旁边为他们添酒。李雁南看了她一眼，她不太自然地笑了笑。

罗伯特紧张地对李雁南说：“Look　at　me！　Please！”（“请看着我！”）

李雁南笑着摇头道：“You’re　not　only　a　donkey　but　also　a　coward。”（“你不但是蠢驴还是胆小鬼！”）

罗伯特说：“I’ll　let　you　know　what　I　am　but　tell　me　why　we　can’t　bee　friends。　Please！”（“我将会让你知道我是什么，但现在请告诉我，为什么我们不能做朋友。”）

李雁南指了一下杯子，罗伯特赶紧为他添满。

李雁南喝了一口，说：“I　think　you　might　as　well　be　from　Mars　as　far　as　she’s　concerned；　you　know　what　I　mean？”（“我认为对于她而言，你就像火星人那么遥远，你明白我的意思吗？”）

罗伯特笑：“Really？　Why？”（“是吗？为什么？”）

李雁南说：“Well；　you’re　a　mystery　for　her　just　like　she’s　an　enigma　for　you。”（“对于她而言，你也是个谜，就像她对于你一样。”）

罗伯特承认后又抱怨：“Yes；　we’re　mysterious　to　each　other　but　she　shows　no　interest　in　me　at　all。”（“是的，我们相互都是谜，但她对我却一点也不感兴趣。”）

李雁南说：“Because　she　never　expects　much　to　e　of　it。　She　won’t　waste　her　time　even　if　you’re　willing　to　waste　yours。　So；　let　her　go；　please！”（“因为她从来没有对自己寄望太高——尽管你愿意浪费你的时间，她却不想浪费时间。所以，你放过她吧，我求你了！”）

罗伯特不满地说：“Why　do　you　insist　I’m　wasting　time？Why　should　I　give　up？　I’m　not　a　coward。　You　know　we　Americans　always　say‘I　failed　but　at　least　I　tried。’I　think　it’s　worth　a　shot　at　least。”（“你怎么就认定我是在浪费时间呢？为什么我要放弃，我可不是孬种！你知道我们美国人有句口头禅，就是‘尽管我失败了，但我尽力了。’我觉得至少值得一试。”）

李雁南淡淡地说：“But　this　is　China；　not　America。”（“但这里是中国，不是美国。”）

罗伯特问：“Why？”（“为什么？”）

李雁南说：“Ok；　since　you　told　me　an　American　saying；　I'd　like　to　tell　you　a　famous　Chinese　proverb。　It's　actually　more　of　a　rule　in　Chinese　marriage；　really：　Bride　and　groom　should　be　well…matc