第13部分(第1/4 页)

作者有话要说：关于魔杖，根据原著和罗琳的访谈，奥利凡德魔杖店只出售“凤凰尾羽、独角兽毛、龙的心弦”三种内芯，所以同人那么多Diy魔杖什么的远目，大概都是不看原著的吧？

在小说中，出现了“龙的心弦、龙的神经、蛇的神经”三种材料，我还以为是罗琳自己的bug，然后我查了英文原著，这并不是罗琳的bug，而是翻译的bug。这三种材料的翻译都是“dragon　heartstring”，上原文，奥利凡德介绍他的魔杖店只用那三种材料，世界上没有完全一样的龙、凤凰、独角兽的时候是这么说的：

We　use　unicorn　hairs；　phoenix　tail　feathers；　and　the　heartstrings　of　dragons。　No　two　Ollivander　wands　are　the　same；　just　as　no　two　unicorns；　dragons；　or　phoenixes　are　quite　the　same。

接下来，在哈利试验魔杖的时候，翻译是“山毛榉木和蛇神经做的”，实际上那是翻译错误，应该是龙的心弦，以下是原文：

〃That　will　do；〃　he　said；　and　the　tape　measure　crumpled　into　a　heap　on　the　floor。　〃Right　then；　Mr。　Potter。　Try　this　one。　Beechwood　and　dragon　heartstring。　Nine　inches。　Nice　and　flexible。　just　take　it　and　give　it　a　wave。〃

嗷嗷，考据的过程很有趣不是吗？大家还找到什么同人习以为常，甚至被认为是原著的谬误？

☆、所谓哈利的养德拉科费

透过表象看本质。——波特家训八

进了古灵阁之后，哈利望着第二道银色的门上面的话发了一会儿呆，还没等看清楚上面的话，斯内普已经拉着哈利进了门，穿过有许多正在工作的丑陋妖精的大厅，在一个名叫“拉环”的妖精的带领下，上了一辆小推车，然后经过堪比麻瓜世界游乐园过山车一般刺激的滑行，哈利紧紧抱住斯内普的腰，眼睛却睁得大大的张望着黑暗的甬道，哪怕冰冷的风吹得他眼睛都疼了。就在哈利眼界中闪过一团火光，让他还以为自己看见了一条龙的时候，小推车已经飞快的驶进了地底更深的地方，穿过了片地下湖，最后终于停到一扇小门前。

“波特，可以松开你可怜的教授的袍子了吗？”斯内普放下了护着哈利，以防他被飞速前进的小推车甩出去的手，脸色在火光的照耀下，可不怎么好看，“这是你父母留给你的金库，十七个银西可合一个加隆，二十九个纳特合一个西可，把你的口袋装满之后就出来。”

“哦，好的教授。”虽然教授的表情不怎么好，不过刚才他护着自己的举动，哈利可是一清二楚，所以现在哈利的心情很不错，而这心情在看见金库里堆积如山的金币、银条和青铜币的时候，更加飞扬了，“哦，教授，这就是父母留给我的……我的意思是，既然有这么多钱，为什么当初不付给姨妈一点抚养费呢？或许姨妈对我就不会这么糟糕了。”

或许姨妈在看见母亲嫁给了一个有钱人之后，心情会好一些？不过金钱和母亲的性命，姨妈还是更看中后者吧，哈利神色有些黯然。

“这件事可以在你上学之后亲口问问你父母遗产的保管人，伟大的白巫师，邓布利多教授。”斯内普嘴角滑过一丝讽刺的笑容，让邓布利多小小的添一下堵的事，他还是很乐意的，“进去拿钱，不需要太多，把这个袋子装满就成，够你一个学期的生活费了。”

“妖精先生……嗯，你叫拉环是吧？”哈利却像没听见斯内普的问话似的，转身朝着和他差不多高的妖精问道，“请问除了金钱之外，我的父母还留下了什么东西？比如书本、相册之类的东西。我想……父母既然能给我留下金钱，一定也……那些对我而言，更重要，我还没有一张父母的相片。”

哈利的话结结巴巴，吞吞吐吐，不过拉环和斯内普都明白了哈利话中的意思，斯内普的眼光暗了暗，身上的冷冽气息不由自主的减退了一些，这个小巨怪至少还有些孝心，不枉莉莉为他丢掉的生命。

“波特先生，你要的东西也在这个金库，”