第5部分(第1/4 页)

兴捣�Γ�腥酥辽睿�耆�隙ㄋ�茏嘈В�蛭��耆�爬登啻河氚�椋��龆�及炎约盒牧槌磷碛谒扑�崆橹�腥チ恕�

康复之后的头几天我便跟希瓦卜林和解了。伊凡。库兹米奇训责我决斗，对我说：”唉！彼得。安德列伊奇！我本当抓你关禁闭，但惩罚你已经受够了。但亚历克赛却关进粮仓里监押着，他的佩剑由华西里莎。叶戈洛夫娜封存起来。得让他好好反省和忏悔。“我太幸运了，因此不愿记仇。我为希瓦卜林求情，而心地慈善的司令征得夫人的同意之后，便释放了他。希瓦卜林到了我这儿，对我们之间发生的事情他深表遗憾。他承认，全是他的过错，请我把过去的一切忘掉。我生来就不爱记仇，真心实意宽恕了他跟我的争吵以及他加给我的伤害。我觉得，他之所以进行诽谤是因为自尊心受损害和求爱被拒绝而感到恼火的结果。我便宽宏大量地宽恕了我的这位情敌。

不久我彻底痊愈了，能迁回我的宿舍。我焦急地等候我寄出的信的回音。我并不敢抱太大的希望，竭力压制不祥的预感。对华西里莎。叶戈洛夫娜和她丈夫我还没有表白，但我相信，我的求婚他们是不会惊奇的。不管是我还是玛利亚。伊凡诺夫娜，在他们前面毫不掩饰自己的感情，我们事先就坚信他们一定会同意。

终于，一天早上，沙威里奇走进我房间，手里拿了一封信。我接过来，手发颤。信封上的地址告诉我，是我父亲的手迹。这使我预感到事情有点不妙，因为以往都是母亲给我写信，而父亲只在信后附几笔。我久久不敢把信封拆开，仔细端详那端端正正的手迹：”寄奥伦堡省白山炮台。彼得。安德列伊奇。格里尼约夫我儿亲拆。“我力图从字体入手揣摩父亲写这封信时的情绪。终于我把信拆开，看了前头几行字我就颓唐了，事情告吹！信的内容如下： 我儿彼得：

你的信于本月十五日收到，你请求我们做父母的给你祝福并同意你跟米龙诺夫之女玛利亚。伊凡诺夫娜结婚。我不会给你祝福，你的婚姻也不同意，不但如此，我还要好好教训你！你行为不端，我要把你当成顽童一样进行管教，尽管你已经获得军官的衔头。你的所作所为足以证实，你完全不适合腰悬佩剑，为了报效祖国此剑赏赐你，并不是为了让你跟象你一样的混蛋决斗。我将立即写信给安德列。卡尔洛维奇，请求他将你调离白山炮台，发落到更边远的地方去，如此或能可驱除你愚妄之念。你母亲得知你决斗并受伤之后，忧心以至病倒，现已卧病在床。你还有什么脸面？我只得祷告上帝但求你知错就改，虽然我不敢指望我主如此之大恩大德。

你的父亲安。格。

读完这封信，我感慨万千。父亲严辞训斥，对我毫无情面，伤透了我的心。他谈到玛利亚。伊凡诺夫娜不屑一顾的口气，我觉得是恶毒的和不公正的。调离我出白山炮台的念头使我畏惧。但母亲生病的消息最令我痛心。我恼恨沙威里奇，决斗的事，我猜定必然是他告知我父母的。我在小房间里来回踱步，我在他面前突然站住，狠狠地瞪着他，说道：”看来，你害我还嫌不够！我受伤，几乎一个月挣扎在死亡线上，都多亏了你呀！现在，你又想害死我母亲！“

沙威里奇吓得面如土色。

”做做好事，少爷！“他说，差点儿没哭出来，”您这是什么意思？你受伤，怎么怪我？上帝作证，那时我跑过去，恨不得用胸膛掩护你，挡住亚历克赛。伊凡内奇刺过来的剑。我该死，年老体衰不中用了。但我对你母亲没做什么坏事啊！“

”没做什么坏事？“我回答，”谁叫你写信去告密？难道派你到我身边当密探了吗？“

”我？写信告密？“沙威里奇回答，老泪纵横，”苍天有眼！那么，请你读读老爷写给我的这封信吧！你会看到，我是怎么告密的。“他当即从兜里拿出一封信，我看到下面这样的话： 你这老狗！真不知耻，你违背我严厉的命令，不向我报告我儿子彼得。安得列耶维奇的近况，以致有劳外人向我告知他的胡作非为。你就是是这样履行自己的职务，遵从主人的意志吗？我要把你这老狗送去牧猪，以惩罚你隐瞒真相和放纵少爷罪。我指令你收此信后马上写信报告我，他的健康状况怎样，是否如别人写信告知的那样真正康复，伤口在何部位，是否好治疗。

在我面前沙威里奇显然是有理的，而我却冤枉了他，对他用责骂和怀疑进行凌辱。我请他原谅，但老头儿极为伤心。”我得到了什么好下场，“他连连说，”我为主人效忠，得到了什么好处！又是老狗，又是猪倌，又是使你受伤的罪魁祸首！不对！彼得。安德列