第53部分(第1/4 页)

��「这裏！」韦斯莱太太叫道，abovetherenewedclangingofthewarlockinthecorner，他们跟随着她，加入到长长的队伍中，一名金发碧眼的女巫坐在谘询台前。她身後的墙上贴着各种通知和海报：防止试剂变成毒药的乾净大锅，处方解毒药，还有长着标志性银色卷发的一一女巫大肖像：

��Dilys　St　Mungo's　治疗者1722──

��霍格沃茨魔法学校校长1741──

��Dilys凝视着韦斯莱一家人，好象在数人数；当哈利看到她时，她微微眨了眨眼，斜着离开她的肖像消失了。

��同时，在队伍的最前面，一名年轻巫师做着古怪的动作，痛苦地尖叫，向桌子後面的巫师解释他的困境。

��「不是这些──哎唷──我兄弟给我的鞋──喔唷──他们吃我──哎唷──脚──看它们，一定有──AARGH──祸咒在上面，我不能──AAAAARGH�──�除掉它」，他单脚跳来跳去，就象在热煤上跳舞。

��「那些鞋不妨碍你阅读，是吗？」金发碧眼的女巫说，怒气冲冲地指着她书桌左侧的巨大标志。「如果你想要治拼写损害，楼层指南指示在4楼。下一个！」

��巫师蹒跚、跳跃着离开队伍，韦斯莱一家向前走几步，哈利读着楼层指南：

��人工制品事故。底层

��坩锅爆炸，魔杖产生不良後果，扫帚坠毁，等等

��动物引起的伤。一楼

��咬，蛰，烧伤，骨伤，等等

��魔术的缺陷。二楼

��传染疾病，例如龙痘，消失病，scrojungulus，等等

��药剂和植物中毒。三楼

��爆发的连串事件，回流，无法控制，等等

��拼写损害。���四楼

��Unliftable魔咒，hexes，不正确使用魔力，等等

��探访者休息室/医院商店。5楼，

��如果你不知道怎麽走，语言障碍，或者不记得你为什麽在这裏，我们的接待员乐意提供帮助。

��一个戴着助听器的老巫师弯着腰，拖着步子走到队伍的前面，「我来见布罗德里克�博多！」他喘息着。

��「49号病房，但是我想你在浪费时间，」巫婆道，「他完全糊涂了，你知道──他仍然认为自己是一个茶壶。下一个！」

��一个面带烦恼的巫师紧紧拉着他的小女儿，她巨大的羽毛翅膀穿透衣服，拍打着他的头。

��「4楼，」女巫用一种厌烦的声音说，什麽也没问，那人消失在在书桌旁边的双重门旁，拉着他的女儿象拉着一个形状奇特的气球。「下一个！」

��韦斯莱太太走到书桌前。

��「你好，」她说，「我丈夫，亚瑟�韦斯莱，据说今天早晨被送到特别病房，你能告诉我们吗──？」

��「亚瑟�韦斯莱？」女巫说，她的手指顺着她的前面的目录滑动。「是，一楼，右边第二间，戴卢埃林�沃德的病房。」

��「谢谢，」韦斯莱太太说。「你们跟我来。」

��他们跟着她穿过双重门，沿着陈列着着名治疗者肖像的狭窄走廊往前走，天花板上是用来照明的放满蜡烛的水晶泡，看起来象巨人的soapsuds。更多身穿橙绿色长袍的女巫和巫师从他们经过的门前进进出出。他们经过一扇门时，一股恶臭的黄色气体飘进走廊，从远处传来嚎啕大哭的声音。他们走过一段楼梯，进入生物引起伤害走廊，右边第二个房间的门上写着：危险，DaiLlewellyn病房，严重咬伤。在这下面的黄铜支架上有张卡片，手写：负责治疗者：Hippocrates　Smethwyck。实习治疗者：奥古斯塔斯�派伊。

��「我们在外面等，莫莉，」唐克斯说。「亚瑟不想被太多人打扰。家裏人先进去。」

��疯眼咆哮着赞成这种观点，背靠走廊的墙壁，他的魔眼四面八方转。哈利也想向後退，但是韦斯莱太太伸出一只手，把他推进门去，说，「别傻了，哈利，亚瑟想要感谢你。」

��病房小而且昏暗，唯一的窗子安在对门的墙壁高处，十分狭窄。光线主要来自於穹顶中间一串串的发亮水晶泡。栎树板的墙壁上，挂着一幅邪恶的巫师画像：厄克特Rackharrow，1612──169