第459頁(第1/2 页)

「你們是誰？」班柯唱道，「你們來自這個世界還是別處？我本想稱呼你們為女人，但你們臉上那些骯髒的鬍鬚打消了我的這個主意。」

「來吧，快說話！」麥克白唱道。

女巫們圍著兩位將軍，她們的手無意義地擺動著，喉嚨里發出古怪的聲音，像是一群圍繞著祭品跳舞的阿茲特克人。

「萬歲，麥克白！戈萊密斯的勳爵。」女巫們突然開口了，「萬歲，麥克白！考特的勳爵。萬歲，麥克白！蘇格蘭的國王！」

麥克白和班柯面面相覷，「這些歡樂的預言是否讓你顫抖呢？」班柯又看向女巫，「若是你們能看到將來的事，那請你們也告訴我我的命運吧。」

「萬歲！萬歲！萬歲！」女巫們舉起雙手，「你會比麥克白更低微，卻比他更高貴！你沒有麥克白那樣快樂，卻比他更快樂！你不會做國王，卻能做國王的父親！麥克白和班柯萬歲！麥克白和班柯萬歲！」

呂西安微微發抖，這歌聲的確令人有些毛骨悚然，剛才還鬧哄哄的觀眾也一下子都安靜下來了。他在椅子上動了動，聽到身下傳來椅子的咯吱聲，連忙又把後背挺直，正襟危坐。

女巫們從舞台上退了下去，上來的是國王鄧肯的信使，他們通知麥克白，考特勳爵已然因為叛國罪被處死，國王命令麥克白接任。

「女巫的預言實現了！」班柯驚訝地唱道。

「兩個預言現已應驗！」麥克白臉上露出古怪的表情，「第三個預言承諾我一頂王冠，可為何這卻令我感到毛骨悚然？這血腥的想法從何而來？命運要把王冠賜予我，可我並不打算伸手去把它來搶奪。」

「哦，得到一個王國的希望，讓他變得何等驕傲！」一旁的班柯唱道，「然而地獄來的惡魔卻常常告訴我們真相又背叛我們！詛咒我們！我們被遺棄在那為我們而挖掘的墓穴當中。」

他們互相看著對方，臉上的表情都十分複雜。

麥克白和班柯退場了，之後上場的是維爾涅小姐飾演的麥克白夫人，而劇中的場景也切換到了麥克白的城堡里。維爾涅小姐身穿一條和幕布一樣紅的裙子，頭上戴著紅寶石的頭冠，讓她看上去如同紙牌上畫著的紅桃皇后，觀眾們用如雷的掌聲歡迎她。

「情況很不錯，」阿爾方斯一邊鼓掌一邊說道，「我覺得這齣戲會很成功的……最近我們的運氣真是好得出奇呀，是不是？好消息紛至沓來。」

麥克白夫人從丈夫的信中得到了關於女巫的消息，她野心勃勃，準備用一切手段讓預言當中的王冠落到丈夫的頭上。

「麥克白，你是個野心勃勃的人！你追求更高的地位，但是你是否足夠邪惡？通向權力的道路是由罪惡鋪就的，那些游移不定，踏上這條路又退縮的可憐蟲將會粉身碎骨！」

「來吧！趕快些！我要在你冰冷的心中燃起火焰！我要給你勇氣去走出這冒險的一步！那些女先知應許你蘇格蘭的王位，為何要拖延？接受這禮物，登上王位為王吧！」

「她簡直就像是長了胸的阿爾方斯，」呂西安心想，「而我就是麥克白，半推半就地走上了這條路……但願那些戲劇評論家不會意識到我們的相似性——被人比作塔列朗或是喀提林已經夠了，我實在不想再多一個綽號了。」

劇情繼續進展，蘇格蘭的國王鄧肯派來信使，宣告他要在麥克白的城堡過夜，麥克白夫人慫恿她的丈夫藉機弒君奪位，「你若不躊躇就不會失敗。聽啊，是國王到來了，和我一起露出歡顏，讓我們去迎接他吧！」

在國王入睡之後，麥克白夫婦在臥室里刺殺了國王。麥克白驚恐萬狀，不屑的麥克白夫人譏笑丈夫的懦弱，「麥克白，你無畏無懼，但卻沒有膽量！你半途中猶豫，然後就停下來。你不過是個自高自大的孩子！」

麥克白夫人冷靜地為一切善後。她將國王的血塗在熟睡的守衛身上，並將兇器留在守衛身邊以嫁禍給他們。第二天早上，國王的屍體被發現，於是麥克白夫婦和城堡里的其他人一起合唱，請求上帝為國王報仇。

「地獄呀，張大你的口，把一切的造物吞入你的腹中！天堂呀，願你的烈火降臨在那不知名的，可憎的行刺者頭頂！上帝呀，您能透視我們的心靈，請幫助我們，您是我們唯一信賴的真神！我們仰望您，請您給予我們光明，引導我們將黑暗的帷幕撕破！致命的懲罰者呀，願你那可畏而迅速的憤怒將這罪犯拿下，並在他的頭上做記號，就如同你在人間的第一個謀殺者的頭頂上做記號一樣！」

幕布落了下來，第一幕結束了，觀眾們紛紛從