娜醯慊蛘呤О埽�敲此�臀薹ㄈ淌茉诖�谝幌钚率挛锸彼�豢杀苊獾那�呤角敖�绞剑�比灰簿臀薹ㄍü�庖还�袒竦貌胖呛托睦砩系慕�健！ ≡诘苯竦木�没肪诚拢�晃桓呒毒�碜羁晒蟮牟拍苁桥嘌��说哪芰Α＞湍壳袄此担�挥心囊恢终衅阜椒�芄煌耆��愎�镜娜瞬判枰�Ｒ蛭��抡衅傅娜擞捎诿挥芯��嘤Φ呐嘌��ǔ：苣汛锏焦�镜挠萌诵枰�Ｋ�裕�晃桓呒毒�碜钪匾�娜挝袷前岩桓鼍弑富�静拍艿娜伺嘌�梢桓鍪屎瞎�镜挠判闳瞬拧Ｔ谡飧鲆匀瞬盼�镜纳缁嶂校�庖坏阆缘糜任�匾�！ 『玫牡际τΩ镁弑敢恢挚�攀降奶�龋��绲稀せ艨耍����诺拇词既怂�担骸拔薹ù锏矫蜗氩⒉皇谴砦螅�薹�蜗氩攀钦嬲�拇砦蟆！蔽颐怯Ω没辜堑茫�＠锟松�源�诘亩ㄒ逡彩腔�诹礁龌�镜脑�颍喝死嗵焐�途弑赋晌�际Φ闹霸穑�死嘧罨�镜脑鹑尉褪谴丛旌团嘌�乱淮�！ ∥侄�亍と鹕��1967~1984年担任花旗（Citicorp）集团的总裁，他在80岁高龄的时候，仍投身于培养新人，为新建企业或者小企业提供顾问服务的事业中。瑞森认为他的行为是在为美国的明天做贡献：“当你做这些事情的时候，你是在为那些年轻的公司提供有用的帮助。” 同样，培养新人的行为对导师本人来说也是非常有益的，这种益处包括身体上的健康和心灵上的满足。比如说，研究表明，那些事业成功，在公司里作用举足轻重的人在不情愿的退休以后经常会患上多种疾病，甚至死亡。与此相反，对别人的传授和培养会对人产生非常大的良好作用，比如说做过学术导师或者“和平部队”志愿者的人，这些工作会对一个人的心灵产生很大的益处，比如说自我满足感，心理承受力，这一切都使人能够更好地处理所面临的压力。 在退休人员当中，这种作用尤为明显。据他们个人反映，传授技能和经验是他们保持身体和心理健康的关键因素。SCORE—退休企业精英服务公司的事实说明了这一点。这个协会的成员就是为那些无力雇用职业顾问的公司提供像沃尔特·瑞森那样的退休经理人。在这些人提供顾问服务的过程中，年轻人学到了商业经验和技巧，而这些SCORE顾问也从中获得了成功的满足感。这种成功不是来自于获得，而是来自于把智慧传授给了别人。实际上，在提供咨询的过程中，许多退休人员都在无意中发挥了老师的作用，他们把自己的经验财富分享给了别人。  
遗产
我想，向别人提供指导最大的益处就是建立起活的遗产。人们通常都认为一位优秀大师的影响是永恒的，因为这种影响永远都不会消失。当我向那些成功的职业经理人描述指导别人的巨大意义时，他们开始的时候很难把指导看做是有深远影响的，我向他们解释说：试想一下你是某项计划的最早提出者和鼓吹者，你的眼光和才智吸引了人们，他们因此向你提供了精神财富（欣赏、赞誉等等），当这些人接受了你的指导并且成功之后，他们会带领其他更多的人加入这项计划。这样，你的影响力就会以几何速度扩散开来。 建立活的遗产事实上是生产性中的重要一步：把你自己对成功的追求从对金钱的占有中解脱出来，取而代之的是通过人与人之间的沟通、联系来获得成功的感觉。 在本书中，“联系”这个词的意义和物理上的联系毫无关系，比如说怎样使你观看洛杉矶湖人队比赛的座位和杰克·尼古拉斯的“联系”起来。本书中的“联系”指的是一位导师和一个年轻人之间的关系。“连接”则是这种行为（培育他人智慧和心灵进步）的结果。在这一点上，男性化的成功倾向会导致疾病，而女性化的对人与人之间关系的依赖则是有助于健康的。 正如琼·贝克·米勒所说的“与他人之间的纽带”的观点：“女性对自我的感觉很大一部分来自于与他人的联系和关系。”这是传授的基本点，也是任何活的遗产产生的基本条件。有趣的是，雪伦的痛苦也是来自于她在相当长的人生中一直不敢承认自己最需要的是与他人的联系，而不是显赫的工作。许多自恋狂盲目地陷入了对职业成功的追求而忽视了与他人建立起良好的相互联系，所以，他们也就无法得到真正的心理满足。 公司的首席执行官、名律师（尤其是诉讼律师）、体育明星，还有其他很多职业成功人士，他们总是认为他们必须去追求职业的顶峰，往往会因而忽视通过人与人之间的联系与沟通建立起活的遗产。每当我治疗那些患了精疲力竭症的经理人（通常55岁以上），我就会不得不面对这样的悲剧。通常我会告诉他们《马太福音》中的一句话：“即使一个人得到了全世界，但是失去了自己的灵魂，