第5部分(第1/4 页)

————————

①卡隆：希腊神话中的阴界渡船夫。

②普路托：希腊神话中冥王哈里斯的别名。

————————

三 诗人国王

第二天和随后的几天都是在盛宴、芭蕾舞演出和比武中度过的。

两派仍旧是那么融洽地在握手言欢，既亲热而又友好，连最狂热的胡格诺教徒都给弄得晕头转向。老戈登和德·库尔托迈男爵在一个桌上吃饭，开怀畅饮，德·吉兹公爵和德·孔代亲王放舟塞纳河上，乐声悠扬。

查理国王看上去一反故态，不象往常那样终日愁眉不晨，而且跟他的妹夫亨利简直可以说是形影不离。最后还有太后也是乐不可支，对刺绣品、珠宝和翎饰发生那么大的兴趣，甚至连觉也睡不好了。

胡格诺教徒多少给这座新加普亚城①弄得有点萎靡不振，他们象天主教徒那样开始穿绸子的紧身短袄，把有题铭的纹章标在明显的地方，并且在一些阳台前面炫耀自己。到处都出现对新教徒有利的气氛，叫人以为整个宫廷都要改信新教似的。甚至连老于世故的海军元帅，也跟别人一样上了当，他情绪激动得有一天晚上竟有两个钟头忘了嚼他的牙签，这是他平常从下午两点钟吃罢中饭以后到晚上八点钟又坐上桌子吃晚饭以前的这段时间的唯一消遣。

就在海军元帅竟然使人难以置信地忘记了他的日常习惯的这天晚上，国王查理九世邀请亨利·德·纳瓦拉和德·吉兹公爵，在小范围内共进点心。点心用过以后，他带着他们来到他的卧房。他亲自设计了一种捕狼用的陷阱，他把它的巧妙结构讲给他们听。讲着讲着，他突然停下来，问道：

“海军元帅先生今天晚上没有来吗？谁今天看见过他？谁能把他的近况告诉我？”

“我，”纳瓦拉国王说，“如果陛下为他的健康担心，我可以请陛下放心，因为我今天早上六点钟和晚上七点钟都曾经见到他。”

“啊！啊！”国王说，他那双刚才还心不在焉的眼睛露出了十分好奇的神情，瞅着他的妹夫，“亨利奥②，您这个刚结婚的年轻人起得这么早！”

“是的，陛下，”纳瓦拉国王回答，“元帅什么都知道，我打算问问他，我在等候着的那几个绅士是不是还没有动身。”

“还有几个绅士！在您举行婚礼那天到了八百名绅士，每天都还陆续有新来的。您难道是想入侵我们吗？”查理九世笑着说。

德·吉兹公爵皱紧眉头。

“陛下，”贝亚恩人回答，“传说要进攻弗朗德勒，因此，我把我认为对陛下可能有用的人都从我的国土和附近一带召集到我身边来。”

————————

①加普亚城：在意大利那不勒斯附近的首要城市。迦太基统帅汉尼拔远征意大利，于公元前215年占领该城，作为冬季宿营地，后被人指挥“沉睡在加普亚的逸乐”中。

②亨利奥：是亨利这个名字的爱称。

————————

公爵想起了贝亚恩人在新婚那天对玛格丽特讲的计划，于是更加留心地听着。

“好！好！”国王狡黠地笑了笑，说，“来得越多，我们越高兴；让他们来吧，让他们来吧，亨利。但是，这些绅士都是些什么样的人呢？我希望，是些勇敢的人吧？”

“陛下，我不知道我的那些绅士是不是能够比得上陛下的、德·安茹公爵先生的或者德·吉兹先生的绅士，但是我了解他们，知道他们会尽力而为。”

“来的人很多吗？”

“还有十一二个。”

“您叫得上他们的名字吗？’

“陛下，我一时想不起他们的名字，其中有一个侧外，这个人是泰利尼介绍给我的，说他是个十全十美的绅士，他叫德·拉莫尔。除了这一个，我就说不上了……”

“德·拉莫尔！”精通家谱学的国王说，“会不会是一个勒拉克·德·拉莫尔，一个普罗旺斯人？”

“一点不错，陛下。正象您看到的，连普罗旺斯我都去招兵买马。”

“我是，”德·吉兹公爵带着嘲弄的笑容说，“我比纳瓦拉国王陛下去得还要远，我甚至到皮埃蒙特去寻找我所能找到的所有最坚定的天主教徒。”

“天主教徒也罢，胡格诺教徒也罢，”国王插嘴说，“对我都是

一样，只要他们勇敢。”

国王说这番话时，心里把胡格诺教徒和天主教徒混为一谈，态度是那么无所谓，连德·吉兹公