第8部分(第1/4 页)

“把信拉（拿）出来，”这个德国籍的绅士把手伸向犹豫不决的柯柯纳，继续说。

“见鬼！”皮埃蒙特人说；作为半个意大利人，他不轻易相信人。“我不知道应不应该……我还没有这个荣幸认识先生。”

“我叫派斯姆，我朱（属）于德·奇（吉）兹空（公）爵。”

“派斯姆，”柯柯纳低声说，“我没有听说过这个名字。”

“我的绅士，他是德·贝斯姆①先生，”那个卫兵说，“他的发音不正确，您听不懂，就这么回事，把信交给这位先生，交吧，我可以负责。”

————————

①德·贝斯姆：原名查理·雅罗维奇，波希米亚人，为德·吉兹公爵所收买，是圣巴托罗缪节大屠杀中第一个对科利尼下手者。1575年被新教徒所杀。

————————

“啊！德·贝斯姆先生，”柯柯纳大声叫起来，“没说的，我知道您！……当然可以！而且我感到非常高兴。这是我的信，请原谅我的犹豫。不过，一个人想要忠心耿耿，就得犹豫不决。”

“号（好）！号（好）！”德·贝斯姆说，“不皮（必）道检（歉）。”

“老实说，先生，”拉莫尔也走上前去，说，“既然您这么客气，我也想请您跟您刚才对我同伴那样把我的信送进去。’”

“棘（您）叫什么？”

“勒拉克·德·拉莫尔伯爵。”

“勒拉革（克）…德·拉莫尔泼（伯）爵。”

“对。”

“额（我）不冷（认）识。”

“我没有被您认识的荣幸。这并不奇怪，先生，我是外地人，跟德·柯柯纳伯爵一样，我今天晚上刚从很远的地方来。”

“林（您）从哪尼（里）来？”

“从普罗旺斯。”

“有一翁（封）信吗？”

“有，有一封信。”

“给德·奇（吉）兹西（先）生的吗？”

“不，是给纳瓦拉国王陛下的。”

“额（我）不朱（属）于纳瓦拉国王，西（先）生，”贝斯姆回答，口气突然变得很冷淡，“额（我）不棱（能）传林（您）的信。”

贝斯姆一个转身，屁股朝着拉其尔，走进卢佛宫，一边向柯柯纳招了招手，要他跟着进去。

拉莫尔一个人留下。

就在这时候从一扇跟贝斯姆和柯柯纳进去的那扇门并排的门里，走出一队骑兵，有一百来人。

“啊！啊！”卫兵对他的同伴说，“这是德·穆依和他的胡格诺教徒他们一个个兴高采烈。国王大概答应他们把行刺海军元帅的凶手处死，杀死德·穆依的父亲的也是这个凶手，做儿子的可以一箭双雕了。”

“请问．”拉莫尔对卫兵说，“我的朋友，您不是说这个当官的是德·穆依先生吧？”

“谁说不是，我的绅士。”

“跟随他的那些人是……”

“是蝴蝶儿①……我刚才还说过。”

“谢谢，”拉莫尔说，他好象并没有注意卫兵用的那个蔑称，“这正是我想知道的。”

他马上朝骑兵队长走去。

“先生，”他走到跟前说，“我听说您是德·穆依先生。”

“是的，先生，”那个军官很有礼貌地回答。

“您的名字在信奉新教的人中间没有不知道的，先生，正是您的大名鼓励我求您帮忙办一件事。”

“什么事，先生？……不过，得请教一声您的尊姓大名？”

“勒拉克·德·拉莫尔伯爵。”

两个年轻人互相行了行礼。

“请说吧，先生，”德·穆依说。

“先生，我是从埃克斯②来的，带着普罗旺斯省省长德·奥里亚克先生的一封信。这封信是写给纳瓦拉国王的，信里有非常紧急的重要消息……我怎样才能把这封信交给他？怎样才能进卢佛宫？”

“再没有有比进卢佛宫更容易的了，先生，”德·穆依回答，“不过，我担心这时候纳瓦拉国王太忙，不会接见您。不过，不要紧，如果您愿意跟着我走，我可以把您领到他的套房。以后是您自己的事了。”

“十分感激。”

“来，先生，”德·穆依说。

德穆依下了马，把缰绳扔到他的仆人手里，朝宫门走去，向卫兵通报了自己的姓名，然后领着拉莫尔走进王宫，他一边推开国王的套房的房门，一边说：