第14部分(第1/4 页)

“您呢，您去哪儿？”

“啊！我，我有特殊任务。”

“喂，要去的话，可不能少了我，”一个声音诜把莫尔韦尔吓了一跳。”您知道那些好地方，我要跟您去。”

“啊！原来是我们的皮埃蒙特人，”莫尔韦尔说。

“原来是德·柯柯纳先生，”拉于里埃尔说，“我早就相信您会赶上我们的。”

“该死！悠也跑得太快了，我又稍微走了些弯路，去把一个可恶柏小伙子扔到河里，他叫喊‘打倒天主教徒！海军元帅万岁！’我看这家伙一定会游水，这些可恶的蝴蝶儿，您要想淹死他们，就得象对付猫一样，要趁他们还没有明白是怎么回事以前就一下子把他们扔下水去。”

“怎么！您说您是从卢佛官来的？您那个胡格诺教徒躲到宫里去了吗？”莫尔韦尔问。

“啊！我的天主，是的！”

“他在海军元帅的院子里拾剑时，我曾经给了他一枪；可是，不知道是怎么回事，我没有打中。”

“啊，我，”柯柯纳说，“我却刺中了，我朝他的背上给了一剑，剑尖以上总有五寸潮了。而且，我看见他倒在玛格丽特的怀里，好漂亮的女人，真见鬼！不过我承认，如果我能完全拿得稳他死了，我是不会不感到高兴的。这个家伙，我看生性非常爱记仇，他会一辈子恨我的。不过，您不是说您要到那个地方去吗？”

“您一定要跟我去吗？”

“我不能待着不动，见鬼！我才杀了三四个。我一歇下来，肩膀就痛。走！走！”

“队长！”莫尔韦尔对领队的长官说，“拨给我三个人，您去解决您那个牧师和其他的人。”

三个瑞士兵从队伍里出来，跟着莫尔韦尔。接着两队人并排朝前走，一直走到蒂尔夏普街街口。从那儿轻骑兵和瑞士兵转入木桶业街，莫尔韦尔、柯柯纳和拉于里埃尔带着那三个瑞士兵沿着铁器业街走下去，经过特鲁斯—瓦什街，到了圣阿瓦耶街。

“您把我们领到什么鬼地方去？”柯柯纳说，“这样没完没了地走下去，已经开始叫人腻烦了。”

“我领您去进行一次既光荣而又有用的远征。除去海军元帅，除去泰利尼，除去那些胡格诺王爷以外，我不能再给您提供比这更好的了。别着急。我们要去的是肖姆街，马上就到了。”

“请问，”柯柯纳问道，“肖姆街不是在圣殿附近吗？”

“对，怎么啦？”

“啊，那里有我们家一个债主老头儿，叫什么朗贝尔·梅康东，我父亲叫我还给他一百个玫瑰花诺布尔，这一百个诺布尔就在我的口袋里。”

“好！”莫尔韦尔说，“这是您跟他清帐的一个好机会。”

“为什么？”

“今天是我们清算老帐的日子，您那个梅康东是胡格诺数徒吗？”

“啊！啊！”柯柯纳说，“我明白了，他应该是。”

“嘘！我们到了。”

“这座有临街阁楼的大府邸是谁的？”

“是德·吉兹府。”

“老实说，”柯柯纳说，“我既然来到巴黎是投靠伟大的亨利，决不会不到这儿来，可是，见鬼，这个地区真静，我亲爱的，连火枪的声音也仅仅勉强可以听见。简直叫人以为是在外省。所有的人都睡觉了，真见鬼！”

事实上德·吉兹府也真的象平常一样安静。所有的窗子都关着，只有一线灯光从阁楼的正窗的遮光帘后边透出来，正是这个阁楼在柯柯纳走进这条街时引起他的注意。

过了德·吉兹府不远，也就是说在小工地街和四子街的街角上，莫尔韦尔停了下来。

“这就是我们要找的那个人的房子，”他说。

“换句话说，那是您要找的那个人的房子……”拉于里埃尔说。

“既然你们陪着我一起来，就是我们大家找的了。”

“怎么！这家人好象睡得非常死……”

“对！您，拉于里埃尔，您去利用一下老天错给了您的那副老实长相，敲这家的门。把火枪交给德·柯柯纳先生，一个钟头以来，我一直看见他在瞟它。您如果给领进去，就说有话要找德·穆依老爷淡。”

“啊！啊！”柯柯纳说，“我懂了，看样子您在圣殿区也有一个债主。”

“一点不错，”莫尔韦尔继续说下去，“您装成胡格诺教徒上楼去，把发生的事情都告诉德·穆依。他这个人很勇敢，他会下楼来……”

“一旦他下来了？”拉于里埃尔