第9部分(第1/4 页)

的现象，没有人恶言恶语。”这究竟有多大程度真实性，实在无从考证，我也打听不到。但是毫无疑问，在他形成对女人作出的判断时，他那引导着自己产生激情的本能，对他是非常有用的。

她很严肃、聪明、果断。此外，虽然她的黑色双眸发出快乐的亮光，可也还流露出恐惧。她具有唯独自然才能赋予的罕见的品格，兰道喜欢用华丽的辞藻称之为“超一流”。换句话说，她具有了不起的才能和力量。由于我们在危急的时候思想并不连贯，而是在经验和直觉的波涛中听任思绪冲激，所以他一下子就把这一切察觉了，当她再同他攀谈时，他早已做好了准备。

“我的一位苏联朋友写了一部重要的文学作品，”她深深地吸了口气以后说道。“一部长篇小说，一部篇幅浩瀚的长篇小说。它对全人类都具有意义。”

她说到这里顿住了。

“一部长篇小说，”兰提提示。后来他觉得自己还不明白，就问道：“标题是怎么说的，我亲爱的？”

俄国情报所（4）

他确信，她的力量与放肆和疯狂毫不相干，而是与信念有关。

“这部书写的是先于言论的行动。它反对逐步实现改革。它要求行动，仅仅拒绝美容一样的改革。”

“很好，”兰道颇有感触地说。

“尽管有新路线的宣传和所谓自由，我朋友的这部长篇小说在苏联还是未能出版，”她继续说。“斯科特？布莱尔先生答应秘密出版这部小说。”

“夫人，”尼基？兰道和蔼地说，此时他的脸紧靠着她的脸。“如果您的朋友的这部长篇小说由阿培克朗比和布莱尔出版社出版，您一定要绝对保密。”

他说这话，部分是当作开玩笑，他无法改去开玩笑的习惯；但另一部分是他的本能在劝他，说话时要避免生硬，以减少观察者对他产生的怀疑。这女人是否听出他是在开玩笑，这不得而知。她报之以微笑，一种自我振奋的迅速而温和的微笑，仿佛她已经战胜了恐惧。

“那么，兰道先生，如果您热爱和平，请您把稿子带到英国，并且刻不容缓地把它转交给斯科特？布莱尔先生。我完全相信您，把它交给您。”

随后一切进行得非常迅速：交易在通道的一个角落进行。心甘情愿的商人和心甘情愿的顾客。兰道首先望望她的身后，从她的肩膀旁望望。他这么做是为了保护自己和她。根据他的经验，如若俄国人心怀叵测，附近总会有更多的人。但是会议室的这一部分空无一人，回廊下的展览室区昏暗无光，在会议室的正中央，人们在高声谈论。入口处三个穿皮甲克衫的家伙懒洋洋地在交谈着。

在他把所有东西检查过后，他才看着这女人翻领的塑料牌上写着她的名字，要是以往，他必定是先这么做的，但是她的黑褐色的眼睛转移了他的注意力。牌子上写着：叶卡捷琳娜？奥尔洛娃。下面是用英语和俄语写的词：“十月”——莫斯科比较小的国家出版社之一的名称。那些较小的国家出版社专门出版苏联书籍的译本出口，主要是销往其他社会主义国定，正如我所担心的，这就把这些书打入冷宫了。

接着他告诉她该怎么办，或者他在看她的名牌时也许已经对她说了。兰道是个街头的浪荡儿，诡计多端。那女人可能像六头狮子一样勇猛，从她的外貌来看，可能也是如此。但是她绝对不是阴谋家，因此他毫不犹豫地把她置于自己的卵翼之下。同时，他像对每一个迫切需要他出谋划策的女人一样地告诉她，关于他下榻的饭店房间的情况，或者是她回家时该对她的老头说些什么。

“您把它带来了，我亲爱的？”他问道，斜着眼睛瞟瞟手提包，像个朋友微笑着。

“带来了。”

“在不在那里面？”

“在这里面。”

“那么您就悄悄地把整包东西给我，”兰道说，当她这么做时，他又继续说下去。“这样就很好嘛。现在请您给我朋友般的、俄国式的一个吻。完全礼节性的。很好。在博览会的最后一天晚上，您很干脆地把一件意义重大的告别礼品交给我。这包东西有助于巩固英苏关系，假如我在机场不把这个包裹扔到字纸篓里去的话，那么我回程的行李因此就会超重的。今天我或许已经收到了半打这样的礼品。”

正当他把背部转向她并蹲下来时，他说出了其中的几样礼品。他已经把手伸进提包，从中拿出一个用包装纸裹进来的包裹，很灵巧地让它滑落到他的公文包里去，公文包是家乡的产品，很宽敞，包内像折扇那样隔成许多部分。　电子书　分享