第41部分(第1/3 页)

锤嫠呶依献芤丫�璧簦���也坏轿遥�蛭�以诎亓帧＝茚鹤允贾林斩荚诒澈笳辗髂恪�

彼尔再继续说，同时，必须是在最近发生过运动的国家：捷克确实是唯一可考虑的地方。

乔治似乎并未注意听。

“你为什么把他弄回来？”他问道：“为了友谊？因为他已无害？而且你手里拿着所有的王牌？”

彼尔解释说，不仅这样，只要杰岷还在捷克的监狱里（他没有说是苏联监狱），别人会为他激动，把他当作某种关键人物。但一旦他回来后，政府机构里的每个人都会同心协力地掩住他的嘴，这是处理遣送回国的人一向的方法。

“我很奇怪卡拉为何不干脆枪毙他，是不是因为他关怀你？”

但彼尔又扯到他那些不成熟的政治主张去。

然后他谈起自己来，在乔治的眼光中，他好象已缩小成一件又小又卑贱的东西。他听说伊欧奈斯勾最近以一部剧中主角一直保持缄默，但他周围每个人却把戏剧造福世人的话说个不停，他听了非常感动。如果有心理学家和赶流行的历史学家要替他写辩解书时，他希望他们会记起那是他对自己的看法。在艺术方面，他在十七岁的那年已经说完一切想说的话，但一个人必须为自己的晚年作些事情。他很遗憾不能带几个朋友一起去，他希望乔治将来想起他的时候还能喜欢他。

乔治想在那个时候告诉他，他根本不会带着那些虚有其表的名词想起他，而是以一些更真挚的感情怀念他，不过他找不出恰当的名词来形容那种情感，而且彼尔又开始流鼻血。

“啊，对了，我想拜托你避免大肆宣传，部长最喜欢来这一套。”

说到这里，彼尔装出一个笑容。他说，“马戏团”已被他暗中搞得鸡犬不宁了，他不想公开重复一次。

离开前，乔治问了一个他始终挂在心上的问题。

“我必须把这件事告诉安妮，你有没有什么特别事情要我转告她？”

这又费了乔治一番口舌，才让彼尔了解问题中所含的意义。起先，他还以为乔治说的是“珍妮”，所以不了解他为什么到现在还没去找她。

“啊，‘你的’安妮。”他说，好象他身边有一大堆安妮似的。

他解释说，那是卡拉的意思，卡拉很久以前就觉得乔治是“鼹鼠”吉若的最大劲敌。“他说你很了不起。”

“谢谢你。”

“但是你有一个弱点：安妮，她是你这个对一切已毫无幻想的人的最后一个幻想。他断定如果大家都晓得我是安妮的情人，在碰到别的事情时，你会比较无法正确地摸清楚我的底细。”乔治说，彼尔说这话时的眼神变得非常混浊——安妮称为“白铁”的那对眼睛。“不要勉强找她或节外生枝，但如果有可能，就加入行列。你懂我的意思吗？”

“懂。”乔治说。

例如，在实施“证据任务”的那个晚上，卡拉坚决说，如果可能，彼尔应该去和安妮调情，这是多个保障的方式。

“事实上，那晚是不是出了点意外？”乔治问道。他记起代人值夜的柯山姆说彼尔赶到时问他杰岷受到枪击，是不是死了的问题。彼尔同意乔治说的话，如果一切都依计而行，捷克人应该在十点半发射第一颗子弹。在柯山姆打电话给安妮之后，彼尔在回“马戏团”接管以前，应该有机会去他的俱乐部看到电传纸带。但由于杰岷受到枪伤，而且捷克方面在处理事情时笨手笨脚，所以电讯发出时，俱乐部已打烊了。

“幸好没有人追根究柢。”他说。点燃了乔治递给他的另一根烟。“顺便问一下，我是哪一个？”他闲谈似地问道。“我忘了。”

“你是‘裁缝’，我是‘乞丐’。”

到这时，乔治觉得已经受够了，所以他连一声再见也没说就走了。他上了车，到处兜了一个小时风，才发现自己正以每小时一百三十公里的时速驶在一条通往牛津的支路上。他停下来，吃了顿午饭，然后返回伦敦去。他仍然无法回水湄街的家，所以看了场电影，在某家餐厅吃饭，然后才略带醉意，在午夜时分回到家。发现莱肯和部长正在他家门口，部长的劳斯莱斯，那辆五公分长的“黑便盆”停在人行道旁，阻碍了每个人的去路。

他们以疯狂的速度驶到沙瑞特，在那里，在广漠的夜里，清朗的天空下，彼尔靠在花园的长凳前，面对着被月光照亮的板球场，被几把手电筒照着，而且被训练所几个面无血色的卫兵瞪视着。他的大衣下穿着看上去颇像囚衣的条纹睡衣。他双眼大张，头部像被行家折断脖子