第68部分(第1/4 页)

卡特琳伪善地垂下眼睛。

“我想，我已经派人把他捉住，带到万森去了，就是因为有关选跑的事情，”国王继续说，“他还犯有我猜想不到的罪行吗？”

“您觉得发烧在折磨您吗？”卡特琳问。

“那当然，夫人，”查理皱皱眉头说。

“您觉得烫人的热在烧着您的心和您的内脏吗？”

“是的，夫人，”查理回答说，他的脸色越来越阴暗了。

“剧烈的头疼穿过您的眼睛到您的头脑里，就象箭穿过一样？”

“对，对，夫人；这些我全都感觉到了！啊：您真知道怎样形容我的病！”

“没什么？这是十分简单的事，”佛罗伦萨女人说，“请看……”

她在她的披风底下取出一件东西，递给国王。

那是一只暗黄色的小蜡人像，大约六寸高。这个小蜡人像里面穿一件跟人像一样蜡制的全是金星的长袍，外面是一件同样材料做的王室的披风。

“哎呀！”查理问道，“这个小塑像是什么玩意儿呀？”

“您看看它头上是什么，”卡特琳说。

“一顶王冠，”查理答道。

“心口呢？”

“有一枚针。”

“那么．陛下，您认得出是您吗？”

“我？”

“是，是您，不是有您的王冠，您的披风？”

“是谁做的这个小蜡人像！”查理说，这出喜剧使他感到很累了；“肯定是纳瓦拉国王吧？”

“陛下，不是。”

“不是！那么我更不明白您的意思了。”

“我说‘不’，”卡特琳说，“因为陛下可能一心要的是真实的事实。我也可以说‘是’，如果陛下用另外的方式对我提出问题。”

查理没有回答。他想深入了解这个神秘的心灵的所有的想法，每当他自以为做好准备要去了解的时候，这个心灵总是关得严严的。

“陛下，”卡特琳继续说，“这只塑像是由于您的检察官拉盖勒的细心才给发现的，那是在一个人的住宅里，这个人在用猛禽狩猎的那一天，牵着一匹替纳瓦拉国王准备的马。”

“是在德·拉莫尔先生家里？”查理说。

“是在他家里；请您再看看刺穿心口的这枚钢针，看一下针上带的小条上写的什么字母。”

“我看到一个M，”查理说。

“这就是‘死亡’由；这是魔法用的暗语，陛下。造出这个东西的人在他戳出的创口上就这样写上他的愿望。如果他象布列塔尼公爵对查理六世目王做的那样，希望对方发疯，就会把针插进头里，写上一个F②，而不是M。”

————————

①死亡，法语是mort，每一个字母是M。

②发疯，法语是folie；第一个字母是F。

————————

“这样，”查理九世说，“照您的意思，夫人，那个要我的命的人是德·拉莫尔先生吗？”

“是的，就象匕首想刺穿心一样，可是，在匕首后面有一只胳臂推动着它。”

“这便是我得的疾病的全部原因吗？有一天魔法给破坏了，病就会好了吗？可是怎么做呢？”查理问；“您是懂得的，您，我的好母亲；可是我，和您完全相反，您一生都在研究这个，我对魔法妖术却是一窍不通。”

“造出小蜡人像的人一死，魔法就失灵了，非常简单。有一天魔法给破坏，病就会好了，”卡特琳说。

“真的！”查理露出惊讶的神情说。

“怎么！您不知道这些？”

“当然啦！我又不是术士，”国王说。

“好！现在陛下相信了吧，”卡特琳说，“对吗？”

“自然。”

“信心会驱散不安的情绪吗？”

“完全会。”

“您这样说不是出于礼貌吧？”

“不，我的母亲，这是出自我内心的话。”

卡特琳的脸上露出了笑容。

“感谢天主！”她大声说，就好象她信伸天主似的。

“是的，感谢天主，”查理讽刺地也说了一句。“我现在和您一样知道我现在变得这种样子应该归咎于什么人，因此也要惩办什么人。”

“我们将惩办……”

“德·拉莫尔先生，难道您没有说过他是罪犯吗？”

“我说过他